-
1 засолить
(что-л.)
salt, pickle; corn (мясо)* * ** * *засаливать, солить; засолить salt, pickle; corn* * * -
2 засалить
-
3 солить
-
4 засаливать
-
5 солить
pickle, corn (о мясе) -
6 солонина
1) General subject: corned beef, powdered beef, salt beef, cured meats2) Naval: junk, salt horse, salt junk, salt-junk3) American: corn bill4) Gastronomy: brined meat, corned meat, pickled meat5) Jargon: corn willie, corned willie6) Makarov: meat in salt -
7 солить
(что-л.)
1) salt
2) (заготовить впрок)
pickle; corn (о мясе)* * ** * ** * *cornkernrousesouse -
8 засаливать
1) General subject: besmear, brine, corn, dry cure, dry salt, grease, salt, salt away, salt down, smear2) Food industry: pickle, season with salt3) Automation: glaze (шлифовальный круг), load (шлифовальный круг) -
9 насолить
I несовер. - насаливать; совер. - насолить (что-л.)
1) salt, put a lot of salt (in)
2) кому-л.; перен.
spite разг., do a bad turn (to)
II совер.; (чего-л.; что-л.)
(заготовить солением) salt/pickle (какое-то количество); to corn (о мясе тж.)* * *1) salt; 2) do a bad turn* * *salt, put a lot of salt -
10 хлеб
м.1. тк. ед. breadчёрный хлеб — brown bread, rye-bread
белый хлеб — white bread, wheat bread
сажать хлеб (в печку) — put* the bread into the oven
свежий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread
2. (мн. хлебы) ( каравай) loaf*4. ( зерно) grainзарабатывать себе на хлеб — make* one's bread, earn one's living
лишить кого-л. куска хлеба — deprive smb. of a livelihood
отбить у кого-л. хлеб — take* the bread out of smb.'s mouth
♢
быть у кого-л. на хлебах — eat* smb.'s saltжить на чужих хлебах — be a dependant, live at smb. else's expense
-
11 засаливать
I (что-л.)
grease, smear, make greasy
II (что-л.)
salt, pickle; corn (мясо)* * *1) salt; 2) grease* * *засаливать; засалить grease, smear, make greasy* * *besmearcorn -
12 хлеб
муж.1) только ед. breadсажать на хлеб и воду — to put smb. on bread and water
садиться на хлеб и воду— to limit oneself to bread and water
сидеть на хлебе и воде — to live on bread and water, to go hungry
ситный хлеб — sitnik ()
лежалый хлеб — stale/old/musty bread
сажать хлеб — ( в печку) to put the bread into the oven
перебиваться с хлеба на воду/квас — to live from hand to mouth
его хлебом не корми, только дай делать что-л. — there is nothing he likes better than doing smth.
белый хлеб — white bread, wheat bread
свежий хлеб — fresh-baked bread, newly-baked bread
хлеб насущный — one's daily bread, hog and hominy; lifeblood перен.
черствый хлеб — stale bread, dry bread
2) мн. ч. хлебы loaf ( каравай)3) мн. ч. хлеба (в поле) corn; corns мн. ч.; cereals мн. ч.5) разг. ( средства к существованию)living; means of subsistence мн. ч., daily breadесть чужой хлеб — to live off smb.
зарабатывать себе на хлеб — to make one's bread, to earn one's living
лишать кого-л. куска хлеба — to deprive smb. of a livelihood
отбить у кого-л. хлеб — to take the bread out of smb.'s mouth
быть у кого-л. на хлебах — to eat smb.'s salt
жить на чужих хлебах — to be a dependant, to live at smb. else's expense
•• -
13 солить
-
14 просолить
-
15 насаливать
несов. - наса́ливать, сов. - насоли́ть1) (вн.; сильно солить) salt (d), put a lot of salt (in)2) (рд., вн.; заготавливать солением) salt (d), pickle (d); (о мясе тж.) corn (d)3) тк. сов. разг. (дт.; досадить) spite (d), do a bad turn (to) -
16 засаливать
pickle глагол: -
17 засалить
greasy глагол: -
18 засолить
pickle глагол: -
19 засаливать
гл. salt, corn; pickleсолить, засаливать — salt away
Синонимический ряд:1. замасливать (глаг.) замасливать2. солить (глаг.) солить -
20 Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
You need much time to fully find out what a man is likeVar.: Человека узнаешь, как из семи печек с ним щей похлебаешь (когда с ним пуд соли /ложкой/ расхлебаешь). Человека узнать -не котелок каши съестьCf: Before you trust a man, eat a peck of salt with him (Br.). Eat a peck of salt with a man before you trust him (Am.). You have to hoe a row of corn with a man in order to know him (Am.). You have to winter and summer with people to know them (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
corn — {{11}}corn (1) grain, O.E. corn, from P.Gmc. *kurnam small seed (Cf. O.Fris., O.S. korn grain, M.Du. coren, Ger. Korn, O.N. korn, Goth. kaurn), from PIE root *gre no grain (Cf. O.C.S. zruno … Etymology dictionary
Corn — Corn, v. t. [imp. & p. p. {Corned} (k?rnd); p. pr. & vb. n. {Corning}.] 1. To preserve and season with salt in grains; to sprinkle with salt; to cure by salting; now, specifically, to salt slightly in brine or otherwise; as, to corn beef; to corn … The Collaborative International Dictionary of English
Salt water taffy — is a soft taffy originally produced and marketed in the Atlantic City, New Jersey, area beginning in the late 19th century.OriginsThe origins of the name are unknown. The most popular story, although probably apocryphal, concerns a candy store… … Wikipedia
Corn — is an English word dating back to Anglo Saxon times or earlier meaning cereal or grain. It commonly refers, in modern American usage, to Indian corn, that is, maize, but can also refer to wheat, barley, rye and so on.Early Modern English… … Wikipedia
Corn ethanol — Corn is the main feedstock for the production of ethanol fuel in the U.S. See also: Ethanol fuel in the United States Corn ethanol is ethanol produced from corn as a biomass through industrial fermentation, chemical processing and distillation.… … Wikipedia
Corn soup — is a soup traditionally made of corn (typically sweetcorn) It is normally made in corn producing areas of the world, however is now widespread due to greater corn distribution. The basic recipe is some type of soup base with corn added followed… … Wikipedia
Corn chip — Corn chips Tortilla chips A corn chip is a snack … Wikipedia
corn — corn1 [kôrn] n. [ME & OE < IE base * ger , to ripen, mature, grow old > GRAIN, CHURN, Gr gerōn, old man] 1. Now Dial. a tiny, hard particle, as of salt or sand; granule; grain 2. a small, hard seed or seedlike fruit, esp. a seed or grain of … English World dictionary
Salt-cured meat — or salted meat, for example ham, bacon, or kippered herring, is meat or fish preserved or cured by salt or brine. Beef jerky also is involved in salt preservation. Salted meat and fish are commonly eaten as a staple of the diet in North Africa,… … Wikipedia
Salt ceramic — Salt ceramic, also called Victorian salt clay is a traditional salt based modeling medium. Contents 1 Composition 2 Coloring 3 Techniques 4 Finishing … Wikipedia
Salt rising bread — Salt rising (or salt risen) bread is bread in which the bacterium Clostridium perfringens is used to leaven the bread rather than yeast or baking soda. The salt used in the starter is used to suppress yeast growth and provide an environment more… … Wikipedia